Nè acqua nè luna

                    ho sentito una volta il mio Maestro raccontare ....

                                       La monaca Chyono
                                        studiò per anni
                       ma non fu capace di trovare l'illuminazione

                                          Una notte
                                       stava portando
                               un vecchio secchio pieno d'acqua.

                                E  mentre camminava solitaria
                                   guardava la luna piena

                             riflessa nell'acqua del secchio.

                                                               Improvvisamente
                                 la canna di bambù
                                  che sorreggeva il secchio,
                                          si ruppe
                                 e il secchio cadde a terra.

                                        L'acqua fuggì via,
                           il riflesso della luna scomparve_
                                  e Chyono diventò illuminata

                                                               E scrisse questi versi:

                                     In un modo e nell'altro
                                 ho cercato di sorreggere il secchio
                                    sperando che il debole bambù
                                  non si sarebbe mai spezzato.

                                Improvvisamente il sostegno si è rotto.
                                             Non più acqua ,
                                          non più luna nell'acqua_
                                         il vuoto nelle mie mani....